Si has modificado el nombre de un alojamiento con cPanel y al intentar eliminar las cuentas de correo antiguas se te reproduce un error tienes que eliminar todas las líneas correspondientes al dominio antiguo del siguiente fichero:

/home/user/.cpanel/email_accounts.yaml

dominioantiguo.com:
  account_count: 1
  accounts:
    proyectos:
      diskquota: 262144000
  passwd_mtime: '1296144933'
  quota_mtime: '1296144933'

Si no tenemos acceso a este fichero a través de SSH o FTP otra forma para eliminar las cuentas es acceder al panel de control de cPanel, y desde el apartado “dominios adicionales” crear un dominio adicional con el nombre del dominio antiguo. Una vez creado eliminamos las cuentas de correo del dominio antiguo y en principio no deberíamos tener problemas. Una vez eliminadas las cuentas de correo podemos eliminar el dominio adicional.

NOTA: Para evitar este problema antes de cambiar el nombre del alojamiento es preferible eliminar las cuentas de correo asociadas al dominio.