Si deseas modificar la cuota de cPanel de un usuario desde consola tienes que ejecutar los siguientes comandos:

/scripts/editquota usuario

/scripts/editquota usuario 500mb