Para modificar los datos de acceso (usuario y clave) a cPanel desde consola (shell) sin tener que acceder al panel de control tienes que usar el siguiente comando:

/scripts/chpass usuario clave

Y si deseas utilizar estos mismos datos para acceder por ftp, seguidamente tienes que utilizar el siguiente comando.

/scripts/ftpupdate